Zweig bar has recently opened its doors in revitalized premises of the old military plant Arsenal, just a few steps away from the popular Kyiv Food Market and café-bar Molodist. 

***

Бар Zweig нещодавно відкрився в оновленому приміщенні старого заводу “Арсенал”, всього у декількох кроках від добре відомих Kyiv Food Market та кафе-бару “Молодість”. 

It is always both challenging and rewarding to work on historically-significant buildings. Often structurally complex, such buildings require great care during construction, and warrant a range of limitations as to extent of intended changes.

***

Працювати над історично значущими будівлями – завжди складний, але і плідний процес. Такі будівлі, що часто є складними структурно, вимагають більшої уваги під час будівництва та передбачають обмеження відносно запланованих змін.

Zweig is a 210-sq.m space with a 60-guest capacity; you can’t but make a connection between the bar’s target guests ­­– people with shared interests in art and fine dining, love for travel and reading – and the name of Stefan Zweig, an Austrian novelist, playwright, journalist and biographer, and the most translated author in Europe in the 1920s and 1930s. Leaving the connection question aside, Zweig is sure to attract young intelligentsia and connoisseurs of fine wine and cuisine.

***

Бар Zweig займає площу 210 м2 та розрахований на посадку до 60 осіб. Складно не помітити зв’язок між цільовою аудиторію закладу – людьми, що поділяють спільні інтереси до мистецтва та вишуканих страв, подорожей і читання, – та іменем Стефана Цвейга, австрійського новеліста, драматурга, журналіста та біографа, чиї книги найбільше перекладали у 1920 – 1930-х роках, порівняно з іншими авторами з Європи. Попри цей зв’язок, Zweig, як заклад, безумовно привертає увагу молодої intelligentsia та знавців витонченого вина і кухні. 

One of the most prominent features of the space is the original brickwork groin-vaulted ceiling. The decision to keep it clear of any visible utility and communications lines were made on the spot. This brought up a question of how to ensure the ventilation of the premises. We solved this issue by installing vent systems in the flooring, spandrels of the vault, and in-wall recesses.

***

Одна з найбільш важливих особливостей простору – оригінальне цегляне склепіння стелі. Рішення позбутись будь-якої видимої комунікації було прийнято одразу. Також це порушило питання того, як забезпечити вентиляцію всього приміщення. Ми вирішили цю проблему встановленням вентиляційної системи у підлоговому покритті, нішах стін та перекриттях склепіння.

A large bookstand stylized as an arch welcomes Zweig’s guests and sets up the tone of the place. Its shape bears unmistakable reference to historical architecture, while structural details are refreshingly modern. Three tall openings in the arch lead to the main seating area.

***

Великий книжковий стелаж навпроти входу, стилізований під арку, зустрічає гостей Zweig та задає атмосферу цьому місцю. Його форма безсумнівно вказує на історичну архітектуру, тоді як структурні деталі є доволі сучасними. Три високих проходи через арку ведуть до основної зони відпочинку.

The arch is multi-functional: it serves as a bookcase where you can grab a book to read at your table; it is a retail station where you can buy a book; it is also a partition that separates the entrance zone featuring a soft seating area by the window from the main hall.

***

Арка виконує декілька функцій: це і книжкова шафа, звідки гості беруть книги, щоб почитати за столиком, це і місце продажу, і перегородка, що відокремлює зону входу з м'якою посадкою біля вікон від основного залу.

The focal point of the main hall is the bar with its liquor bottle shelving unit. It is shaped like a wide arch trimmed with sand-colored brickwork. The brick ‘frame’, colorful bottles on the shelves, and the unit’s illumination create a resemblance to a stained-glass window that fits effortlessly in the interior. 

***

Композиційним центром основного залу слугує бар зі стелажем для пляшкок з алкоголем. Конструкція побудована у формі широкої арки та облицьована цеглою пісочного кольору. Цегляна “рамка”, кольорові пляшки на полицях та підсвічені полички – усе це нагадує вітраж, який стає органічною частиною інтер’єру.

There are small tables on both sides of the bar, and a large round table in the middle of the hall.

***

Обабіч бару стоять маленькі столики, а у центрі – великий круглий стіл.

To preserve the texture of the brickwork while avoiding a typical ‘pub interior’ look, we applied a thin coat of plaster in a satin finish. This accentuated the complex geometry and texture of the vault and created a warm glow of reflective surfaces, filling up the room with ambient light.

***

Щоб зберегти цегляну текстуру та уникнути типового “інтер’єру пабів”, ми застосували тонкий шар рефлексивної штукатурки. У такий спосіб нам вдалося підкреслити складність геометрії та орнаменту самого склепіння. Відзеркалені поверхні прийняли теплий відблиск та заповнили приміщення атмосферним освітленням.

Hidden behind a partition of the main hall are guest lavatories and a service zone.

***

За перегородкою, яка відділяє основну посадку, прихована вбиральня та зона обслуговування.

There is an atmosphere of harmony and comfort at Zweig that encourages pleasant pastimes over quiet conversations or tête-à-tête with a book. The colors are muted, the light is soft, and the lines are curved. Even hard surfaces – the vaulted ceiling, mosaic floor, the arched bar – are softened with warm shades of grey and honey. 

***

У Zweig відчувається атмосфера гармонії та комфорту, яка надихає на приємний відпочинок за спокійною розмовою або тет-а-тет з книгою. Тут переважають приглушені кольори, м’яке освітлення, вигнуті лінії. Навіть тверді поверхні, як-от склепінчаста стеля, мозаїчна підлога та бар у формі арки, виглядають м’якими за рахунок теплих відтінків сірого та медового кольорів.

Like a good book, Zweig is built on nuances and details. It is for the guests to discover them and enjoy it. 

***

Як хороша книга, Zweig побудований на нюансах та деталях. А гостям лишається виявити їх та насолодитись сповна.

Kostia Chikurov and Sasha Blagov from New Agency developed branding for Zweig bar, whereas drawings are from a Kyiv-based illustrator Sergiy Maidukov.

***

Над брендингом для бару Zweig працювали Костя Чікуров та Саша Благов з агенції New Agency. А малюнки – від київського ілюстратора Сергія Майдукова.