Thailand Hi (Taiskiy Privet) is a teleport to the most eclectic place on Earth — Thailand. Clash of epochs, cultures, lifestyles. Café guests travel without leaving Kyiv. It’s authentic Thai cuisine cooked by the Thais. Thailand Hi displays the maximum of contrasts, exaggerations, and irony in its interior, service, marketing, and design.

***

«Тайский Привет» — це телепорт у найеклектичніше місце у світі — Таїланд. Це переплетіння епох, культур, способів життя. Гості кафе подорожують, не виїжджаючи за межі Києва. Тут можна скуштувати автентичну тайську кухню, приготовану тайцями. «Тайский Привет» демонструє максимум контрастів, перебільшень та іронії у своєму інтер’єрі, сервісі, маркетингу та дизайні. 

The client’s commission was to create a café in Kyiv that would enable its guests to travel to Thailand without leaving the city.

***

Завданням від замовника було створити кафе у Києві, яке б дало можливість його гостям подорожувати до Таїланду, не покидаючи міста.

The café is located near the historical center of the city, within a walking distance to major attraction points.

***

Кафе розташоване поблизу історичного центру Києва, в декількох хвилинах пішки від основних визначних місць.

 Together with the clients , we went to Thailand seeking inspiration, getting to know Thai culture and lifestyles of local people and to gather information. We looked for vintage pieces of furniture, elements of decor, jewelry and antiques, and of course - cool local objects, to be mixed in the right proportion in Thailand Hi.

***

Разом із замовниками ми вирушили до Таїланду у пошуках натхнення, знайомства з культурою, образом життя місцевого населення та збираючи інформацію. Ми також хотіли знайти старовинні меблі, елементи декору, прикраси, антикваріат і круті місцеві предмети побуту, які планували гармонійно поєднати в інтер’єрі закладу «Тайский Привет».

Café consists of two blocks – technological (food preparation facilities) and the main, where the open kitchen is integrated into a public area, allowing guests to observe the preparation of food.

***

Кафе складається з двох блоків: технологічного (зона для заготівлі кухонних процесів) та основного. Тут відкрита кухня інтегрована у загальний простір, що дозволяє гостям спостерігати за приготуванням їжі.

A peculiar architectural feature of the place is a set of columns along the perimeter of the building. We placed guests' seating area within the perimeter between the columns with the open kitchen in the middle, somewhat resembling trading spots of the famous Night Market. 

***

Своєрідною архітектурною особливістю приміщення є колонади, розташовані по периметру будівлі. Між ними ми розмістили зону відпочинку гостей, а посередині — відкриту кухню, яка дещо нагадує торгові місця знаменитого нічного ринку у Таїланді.

At the entrance guests are greeted by a plaster tiger that was brought from Thailand and found its new home in tropical jungle of Thailand Hi.

***

На вході гостей зустрічає гіпсовий тигр, який ми привезли з Таїланду. У тропічних джунглях на Чеховському провулку він знайшов свій новий дім.

To the right of the entrance there is a wooden structure consisting of three sections. Two of them are the tearooms, and the third is one of the main features of the place, (and a mandatory visiting spot in Thailand) – a massage parlour, where skilled Thai masseurs perform their magic.

***

Праворуч від входу розташована дерев’яна конструкція, що складається з трьох секцій. Дві з них —кімнати для чайних церемоній, а третя — одна з головних особливостей закладу, і обов’язкове місце відвідування в Таїланді, — масажна кімната. Тут кваліфіковані тайські масажистки творять магію.

One of the lavatories was textured with the portrait of our Tigerrr. So, 500 pins were printed and glued all over the space.

***

Одному із санвузлів ми вирішили задати текстури, використавши портрет нашого Тигра на ім’я Tigerrr. Так, було виготовлено та приклеєно 500 значків по всьому приміщенню.

Since Thai weather is warm all year round, and locals spend a lot of time outside, we wanted to give the interior of the café an appearance and feel of the outdoors.

***

Оскільки в Таїланді тепло цілий рік, а місцеві жителі проводять багато часу на вулиці, ми хотіли перетворити інтер’єрний простір закладу в екстер’єрний. 

We wanted to create an atmosphere of a courtyard, where you could hide from the blazing summer sun. You’d find yourself surrounded by tropical plants, natural wood, fired clay, food spots, fans, kitchen noise, and conversations. All this was going to take place here.

***

Ми хотіли створити атмосферу внутрішнього двору, де можна сховатися від палаючого літнього сонця. Навколо вас тропічні рослини, справжня деревина, обпалена глина, торгові точки з їжею, вентилятори, шум на кухні та балаканина. Все це має відбуватися тут.

Elements of décor and furniture received our special attention. All materials and textures are natural: a lot of wood, rod, clay, and metal.

***

Ми приділили особливу увагу елементам декору та меблям. Всі матеріали та текстури тут є природними: багато дерева, лози, глини та металу.

Some furniture came from the flea markets of Europe. For instance, metal tables and rattan armchairs were bought at the Parisian market, Thonet (bentwood) chairs were picked up from different places in Germany and France. Aluminum bar chairs were bought at an auction, and summer wicker chairs came from London.

***

Деякі меблі ми привезли з барахолок Європи. Наприклад, металеві столи та крісла з ротанга купували на ринку в Парижі, стільці Thonet із гнутого дерева знаходили в різних куточках Німеччини та Франції. Алюмінієві барні стільці придбали на аукціоні, а літні плетені приїхали з Лондона.

There is also furniture made in Kyiv by local furniture makers - for instance, wooden tables and the tearoom structure.

***

Частину меблів виготовляли у Києві місцеві майстри, наприклад, дерев’яні столи та конструкцію чайних кімнат.

We bought vintage and ethnic items of the interior décor in Thailand. They were sought in places like the Chatuchak market in Bangkok, Thai villages, woodworking workshops, and vintage dealers.

***

Старовинні та етнічні предмети інтер’єру ми придбали в Таїланді. Їх шукали в таких місцях, як ринок Чатучак у Бангкоку (найбільша барахолка світу), селах Таїланду у торговців вінтажу та столярних майстернях.

We brought back a hand-made vintage door portal, ethnic figurines of mythological deities from Burma, vintage fans, wooden mortars and ceramic décor, copper items, and other small hand-made pieces. 

***

Звідти ми привезли вінтажний дверний портал, виготовлений вручну, етнічні скульптури міфологічних божеств родом з Бірми, старовинні вентилятори, дерев’яні ступи, декор з кераміки та міді, а також інші вироби ручної роботи.

We also found, in a Thai village not far from Chaing Mai, a unique object that has become a mascot of the café, and is now happily greeting guests at the entrance – a plaster figure of the tiger named Tigerr. It was made in a crude primitive style by modern Thai craftsmen, and it creates a perfect contrast to the aged heavy vintage. 

***

У тайському селі неподалеку Чаїнг Майя ми знайшли унікальний об’єкт, який став талісманом кафе, і тепер радісно вітає гостей біля входу — гіпсовий Tigerrr. Фігура тигра виконана у примітивному грубому стилі сучасними тайськими майстрами. Така стилістика створює ідеальний контраст важким старовинним вінтажним виробам.

The interior of Thailand Hi presents a lot of wall décor, such as obligatory for every house in Thailand pictures of the king. The majority of photographs and posters were bought at the Chatuchak market.

***

В інтер’єрі кафе застосовано багато настінного декору. Так, наприклад, для вшанування особистості короля Таїланду, його фотографія є обов’язковим елементом кожного будинку тайців. Більшість фотографій та плакатів були придбані на ринку Чатучак.

by Anton Schnaider