Jam Factory Art Center is a contemporary cultural space in Lviv, opened in the revitalized premises of a former jam factory. The institution organizes exhibitions, theater, music, educational projects, concerts, and performances.

***

Jam Factory Art Center – центр сучасного мистецтва у Львові, відкритий у ревіталізованих приміщеннях колишньої «Фабрики повидла». Інституція організовує виставки, театральні, музичні, освітні проєкти, концерти та перформанси.

The history of this place dates back to 1826 and formally begins with the Josef Kronik and Son distillery, founded in 1872. The factory's premises were partially destroyed in a fire and rebuilt in the Neo-Gothic style before the First World War. In the 1950s, during the Soviet era, the company was re-qualified for wine production, and in the 1970s it became a jam factory, which operated until the beginning of the new century. In 2015, Harald Binder Cultural Enterprises bought the building to create a cultural center. Through two world wars, the Holocaust, and a full-scale invasion, this location has preserved traces of history that embody the past of the entire city of Lviv.

***

Історія цього місця сягає 1826 року – і формально починається з фабрики спиртових напоїв «Йозеф Кронік і син», заснованої у 1872 році. Приміщення фабрики були частково знищені у пожежі та перед Першою світовою війною відбудовані в неоготичному стилі. У 1950-ті, за радянських часів, підприємство перекваліфіковують на виробництво вина, а вже у 1970-ті – на фабрику повидла, яка функціонує до початку нового століття. У 2015 році Harald Binder Cultural Enterprises купує будівлю з метою створення культурного центру. Через дві світові війни, Голокост та повномасштабне вторгнення – ця локація зберегла сліди історії, яка втілює минуле всього Львова.

In total, the territory of the Jam Factory covers 3,410 square meters, with five exhibition spaces, a summer concert venue, workshops for artists, an interactive playground, and a strolling spot. The factory building is located in Lviv's Pidzamche district: the formerly lively industrial area turned into a marginalized industrial zone due to the closure of factories in the 1990s. The opening of the cultural center aims to start the process of revitalization of Pidzamche and invite Lviv residents from other parts of the city.

***

Загалом територія «Фабрики повидла» налічує 3410 квадратних метрів – тут розміщені п’ять виставкових просторів, а також літній концертний майданчик, майстерні для митців, інтерактивна дитяча зона й місце для прогулянок. Будівля фабрики розміщена у львівському районі Підзамче: в минулому жвавий промисловий район через закриття заводів у 90-х перетворився на маргіналізовану промзону. Відкриття культурного центру має на меті розпочати процес ревіталізації Підзамче і запросити сюди львів’ян з інших районів міста.

To realize their plans in 2019, the clients announced two competitions for the restoration and reconstruction of the former factory. The architectural concept was developed by the Atelier Stephan Rindler (Vienna) at the request of Harald Binder Cultural Enterprises. The architectural and engineering company AVR Development (Lviv) was responsible for adapting the project to Ukrainian building codes. Our studio won the competition for the best interior design concept and was responsible for the appearance of the halls and lobby, administrative block, cafe and bar, as well as the surrounding areas and terraces.

***

Для втілення своїх задумів у 2019 році замовники оголосили два конкурси на реставрацію та реконструкцію території колишньої фабрики. Архітектурну концепцію розробило Ательє Штефана Ріндлера (Відень) на замовлення Harald Binder Cultural Enterprises. За адаптацію проєкту до українських будівельних норм відповідала архітектурно-інжинірингова компанія AVR Development (Львів). Наша майстерня виграла конкурс на найкращу дизайн-концепцію інтер’єрів та відповідала за вигляд холів і лобі, адміністративного блока, кафе та бару, а також прилеглих територій та терас.

The clients’ main request was to preserve the original decoration as much as possible and to use the finds found during the dismantling in the design of the space. The exhibition spaces required minimal intervention. We had to give a new function to the abandoned building and do it with respect for the historical context. The clients also wanted to see the colors of the Jam Factory Art Center brand identity in the interior.

***

Головним запитом замовників було максимальне збереження оригінального оздоблення та використання знахідок від демонтажу у дизайні простору. Виставкові приміщення вимагали мінімального втручання. Ми мали надати нову функцію закинутій будівлі і зробити це з повагою до історичного контексту. Замовники також хотіли бачити в інтер’єрі кольори бренд-айдентики Jam Factory Art Center.

The basis of our concept for Jam Factory Art Center was the slogan “a place for everyone”. We wanted to create a space that would emotionally resemble a playground – a place where a person can relax, not be afraid to discover new things, improvise and interact with others. A place for learning, entertainment, new experiences, a place where you want to come back.

The goal was a modern design that would work in synergy with the historical past. As with other adaptive reuse cases, we decided to follow the “do no harm” principle: preserve everything that can be preserved and not change the space beyond recognition.

***

Основою нашого концепту для Jam Factory Art Center стало гасло «місце для всіх». Ми прагнули створити простір, який емоційно нагадував би ігровий майданчик – як місце, де людина може розслабитись, не боятись відкривати для себе нове, імпровізувати та взаємодіяти з людьми навколо. Місце для навчання, розваги, нового досвіду – куди хочеться повертатися. 

Метою був сучасний дизайн, який працював би в синергії з історичним минулим. Як і з іншими кейсами adaptive reuse, ми вирішили діяти за принципом «не нашкодити»: зберігати все, що можна зберегти, і не змінювати простір до невпізнаваності.

The neo-Gothic tower has four floors. On the ground floor, visitors are greeted by the reception desk, which features an original factory metal pipe behind a glass display case. To the right of the reception desk is the entrance to the gift shop. The original brickwork and niches with built-in cabinets for goods have been preserved. The tiles embedded in microcement are the original metal floor of the Jam Factory, which has survived to this day. Metal shelving was made according to individual sketches.

***

Неоготична вежа має чотири поверхи. На першому поверсі відвідувачів зустрічає стійка рецепції – за скляною вітриною в ній представлена оригінальна фабрична металева труба. Праворуч від стійки – вхід у сувенірну крамницю. У приміщенні збережене оригінальне опорядження – цегла – та ніші, в які вбудовані шафи для товарів. Плитка, вмонтована в мікроцемент, – оригінальна металева підлога «Фабрики повидла», яка збереглася до наших днів. Металеві стелажі зроблені за індивідуальними ескізами.

The historic staircase was preserved and reconstructed. The interior has old wooden ceilings’ beams and plaster, as well as original bricks, which were partially recreated.

***

Історичні сходи збереглися – їх віддали на реконструкцію. В інтер’єрі залишили старі дерев’яні балки перекриття та штукатурку, а також оригінальну цеглу, з якої частково відтворили кладку.

On the tower's second floor, there is an exposition dedicated to the history of the Znesinnya district, the Kronik family, and the production of the Jam Factory in Soviet times. Metal tables with the identity of the art center add accents to the interior: you can leave a cup of coffee on them while looking at the exhibits. The floor is lined with vintage reconstructed parquet.

***

На другому поверсі вежі облаштована експозиція, присвячена історії району Знесіння, родині Кроніків та виробництву «Фабрики повидла» в радянський час. Металеві столики з айдентикою артцентру додають акцентів в інтер’єрі: на них можна залишити чашку кави, роздивляючись експонати. Підлога викладена вінтажним реконструйованим паркетом.

The third floor of the tower is a cozy Jam Bar. This area is dominated by tactile wood. The chamber space with low, soft seating is suitable for evening gatherings and long conversations. A ceramic-tiled fireplace by Polish brand Kratki adds warmth. From the bar, guests can get to the terrace, which offers a panoramic view of the High Castle.

***

Третій поверх вежі – затишний бар Jam. В цій зоні домінує тактильне дерево. Камерний простір із низькою м’якою посадкою підходить для вечірніх посиденьок і довгих розмов. Тепла додає п’єц польського бренду Kratki, оздоблений керамічною плиткою. З бару гості можуть потрапити на терасу, з якої відкривається панорама на Високий Замок.

The main entrance to the exhibition space starts from the reception area. Behind the custom-made counter, you can see a red panel in the colors of Jam Factory Art Center and a rack with souvenirs. On the left is a soft group with Noom metal tables.

***

Основний вхід до виставкових приміщень починається із зони рецепції. За кастомною стійкою можна побачити червоне панно у кольорах Jam Factory Art Center та стелаж із сувенірною продукцією. Ліворуч – м’яка група з металевими столиками Noom.

The venue, opened in partnership with the 23.restaurants chain, is a city cafe with a neutral design that would best suit the art center. We deliberately avoided the dominance of bright color elements or accents, but at the same time made sure that the space was cozy and used warm-colored wood.

***

Заклад, відкритий у партнерстві з мережею 23.ресторани, – міське кафе з нейтральним дизайном, який пасує артцентру. Ми навмисне уникали засилля яскравих кольорових елементів, але водночас попіклувались про те, щоб простір був затишним – для цього використовували дерево теплого відтінку.

The only color accent in this area is a red wall in one of Jam Factory's brand colors. The interior is also complemented by paintings and colored blown glass decanters that are stored on the shelves and above the bar.

***

 Єдиний колірний акцент в цій зоні – червона стіна в одному з брендових кольорів Jam Factory. Інтер’єр також урізноманітнюють картини та вироби з гутного скла, які зберігають на полицях та над баром.

The cafe's kitchen is open – you can watch the chefs at work through the window in the hall. The bar combines daytime and evening functions: it serves coffee, drinks, pastries and alcohol (the bar has a good collection of wine that can be seen on the shelves). You can also see two wine refrigerators built into a custom wooden case. The bar counter, shelves and a high-sided table were made to order.

***

Кухня кафе відкрита – через вікно у залі можна спостерігати за роботою кухарів. Бар поєднує денну та вечірню функцію – тут подають каву, прохолодні напої та алкоголь, можна взяти випічку (в барі хороша колекція вина, яку можна побачити на полицях). Також тут можна побачити два винні холодильники, вбудовані у кастомний дерев’яний корпус. Барна стійка, стелажі та столик із високою посадкою виготовляли за нашими ескізами.

The Jam Factory Art Center administration offices are decorated in the colors of the brand identity—a white background with red accents. The space has a meeting room and individual workstations. Behind the blue MDF and carpeted walls is a video conference room. The office also has access to one of the terraces.

***

Робочі приміщення адміністрації Jam Factory Art Center оформлені у кольорах бренд-айдентики – біле тло з червоними акцентами. У просторі передбачена переговорна кімната та індивідуальні робочі місця. За синіми стінами, опорядженими МДФ та ковроліном, розміщена кімната для відеоконференцій. В офісі також передбачений вихід на одну з терас.

Jam Factory Art Center's two open terraces offer views of Lviv. Dark gray and green chairs with tables by the Italian brand S•Cab and green lounge chairs by the Ukrainian Dobro design studio match the greenery placed around the space perimeter.

***

Дві відкриті тераси Jam Factory Art Center пропонують вигляд на Львів. Темно-сірі й зелені стільці зі столиками італійського бренду S•Cab та зелені лаунж крісла від української майстерні Dobro design studio пасують до зелені, розміщеної по периметру простору.

Collaboration with cultural institutions and revitalization of industrial spaces are among the priorities of our bureau. Therefore, the team is especially proud to work on this project and is pleased to have the opportunity to contribute to the development of third places in Ukraine – side by side with clients who continue their mission even in times of full-scale war. Jam Factory Art Center organically continues the industrial history of the Pidzamche neighborhood, and we are confident that this space will become one of the key places on the cultural map of Lviv.

***

Співпраця з культурними інституціями та ревіталізація індустріальних просторів – одні з пріоритетних напрямів роботи нашої майстерні. 
Тож команда особливо пишається роботою над цим проєктом та тішиться можливості долучитися до розбудови третіх місць в Україні – пліч-о-пліч із замовниками, які продовжують свою місію навіть в часи повномасштабної війни. Jam Factory Art Center органічно продовжує індустріальну історію району Підзамче, і ми впевнені, що цей простір стане одним з ключових на культурній мапі Львова.