balbek bureau workshop was commissioned by a Ukrainian celebrity couple to design their 150-sq.m guest house. By the time balbek bureau undertook the commission, the architectural model of the house had been already defined, so the main focus of the project was its interior design. In close collaboration with the owners, the workshop, which is famous for its affection for minimalism, created a serene interior where references to classic and retro styles are mixed in with contemporary elements, all serving as a harmonious backdrop for quiet times with family and friends.

***

З проханням оформити невеликий гостьовий будинок площею всього 150 кв. м до команди balbek bureau звернулась українська зіркова пара. Архітектура будівлі вже була доволі чітка, тому головні роботи були сконцентровані на внутрішньому оформленні. Майстерня, відома своїми мінімалістичними рішеннями, у тісній колаборації із замовниками створили світлий та затишний інтер’єр з посиланням на класичний стиль із сучасними елементами та стилем ретро для відпочинку з родиною та друзями.

The entrance hall on the ground floor leads to a bright and spacious living room. Next door is a stylish wooden sauna and a hot tub. Smooth transition between functional areas was achieved by keeping the number of partitions to a minimum, by using the same colour of the walls and warm honey-coloured wooden floor throughout the entire space, to hold it together.

***

Перший поверх відведений під простору вітальню, хол, компактну кухню, а також невеликий власний SPA та купіль. Плавного переходу між зонами досягли за рахунок відсутності зайвих перегородок та однотонного окрасу стін, а на підлозі — дерево теплого медового відтінку.

A wooden console table and a sideboard, a massive ceiling lamp stylised as a medieval candleholder, a vintage piano used by the owner as a child and a fireplace create a faint sense of nostalgia for the times gone by. Soft fibres of ethnic carpet and smooth coolness of the massive sofa; the delicacy of dried flowers and folk crudeness of earthenware vases create a contrasting combination emphasized by the overall lavish décor punctuated by minimalistic art.

***

Елементами, які навіюють ностальгію та нагадують про минулі часи стали дерев’яні консоль та буфет, а також фортепіано, на якому вчилася грати господиня. Антуражу додають і килим на підлозі в стилі етно, і керамічні скульптурні вази різної висоти від українських керамістів виготовлені по ескізам команди balbek bureau. Їх автори проекту наповнили різноманітними сухоцвітом. На стіні над фортепіано - сучасні мінімалістичні картини від української художниці та дизайнерки Маші Реви.

Mezzanine level has two bedrooms, a walk-in closet with a makeup room and a bathroom. The entrances to the rooms from the hall are geometrically highlighted by the dark green walls and doors.

***

На другому мансардному поверсі розмістили дві спальні, сезонну гардеробну із відведеним місцем для гримерки та санвузол. Входи в кімнати з холу геометрично виділені темно-зеленим кольором стін та дверей.

If master bedroom is finished in classic style according to the tastes of the owners, the guest bedroom is more of a Scandinavian. It is bright, spacious, and finished in natural materials. Bed cover and a carpet add warmth and cosiness. Several tones of pastel rose and white as were used to decorate this room.

***

Якщо основна спальня, за бажанням замовників, витримана в класичних мотивах, то гостьову можна віднести до скандинавського стилю. Вона світла, простора, із використанням природних матеріалів. Тепла та затишку їй додають ліжне покривало та килим бренду Gan Rugs. В її оформленні використали кілька тонів пастельного рожевого з білим у якості основного. 

Architectural peculiarity is a sloping ceiling that was emphasized by a ‘dollhouse’ – a gypsum plasterboard structure with in-built storage spaces. A metal frame bed has become a focal point, which visually makes it easier and adds space to the room.

***

А особливість архітектури — скошену стелю — підкреслили за рахунок "будиночку" — гіпсокартонної конструкції із вмонтованими місцями для зберігання речей. Композиційним центром стало ліжко на металевому каркасі, що візуально робить його легшим та додає простору кімнаті.

Most of soft and modular furniture including steps to the second level was made by Ukrainian subcontractors according to balbek bureau specifications.

***

Майже вся м’яка та корпусна мебель, у тому числі сходи на другий поверх виготовлені українськими підрядниками по ескізам архітекторів balbek bureau.