Fully functional, BURSA encompasses a non-commercial art gallery, a 4-storey hotel offering 33 modern rooms of various sizes, a ground floor restaurant Beliy Shum (can be translated as White Noise), and a top-level bar 1818 that opens onto the rooftop terrace.

***

Багатофункціональний готельний комплекс BURSA включає некомерційну картинну галерею, 4-поверховий готель з 33 сучасними номерами різного розміру, ресторан "Beliy Shum” на першому поверсі та бар "1818” на п’ятому поверсі з літньою терасою і краєвидом на Поділ.

It is difficult to describe BURSA in one word. It is not just a hotel or a restaurant, not a bar or an art gallery. It is all of the above, a bespoke hotel complex fitted comfortably into a mix of centuries-old buildings in historical and cultural center of Kyiv – Podil.

***

Дуже важко описати BURSA одним словом. Це не просто готель або ресторан, не тільки бар або картинна галерея - це все вищесказане. Унікальний готельний комплекс, що гармонійно поєднується з історичними будинками в культурному центрі Києва - Подолі.

When the architectural team met BURSA’s founder for the first time, it was an instant ‘click’, followed by months of planning, designing and building.  The shared vision - to create a conceptual space with its own philosophy – has materialized in a unique place with distinctive design and multiple functionalities.

***

Перша зустріч команди майстерні з засновником BURSA була миттєвим "кліком", за яким слідували багато місяців планування, розробки та будівництва. Спільне бачення - створення концептуального простору з власною філософією - матеріалізувалося в унікальне місце з винятковим дизайном та різноманітними функціями.

Two buildings – a hundred and a two hundred years old - were completely refurbished and, together with a newly erected modern block, integrated into a single complex, thus creating a visual connection between architectural styles and setting a tone for what might be inside.

***
Дві будівлі, віком сто та двісті років, були повністю відремонтовані, а разом з новозбудованим сучасним блоком, їх поєднали в єдиний комплекс. Таким чином, візуальний зв'язок між архітектурними стилями налаштовує тон на те, що очікує вас всередині.

The common thread running through the entire space is a distinctive influence of Bauhaus style, best known for promoting functionality in architecture and design through simplified geometrical forms and minimal use of embellishments. 

***
Спільна вісь, що проходить через весь простір - елементи стилю Bauhaus, що найбільш відомий за популяризацію функціональності в архітектурі та дизайні шляхом спрощених геометричних форм та мінімального використання елементів декору.

BURSA’s oldest building has become a historically significant architectural monument for more than one reason. It has definitely seen a lot at its respectful age of 200. It was a place where famous Kyiv city architect Andrey Melenskiy lived and worked at the turn of 18th century. For many years it also housed students of one of the oldest Ukrainian academies.

***

Найстаріша будівля, що входить до складу готельного комплексу BURSA, стала історико-архітектурною пам'яткою за більш ніж однієї причини. Безперечно, за свої поважні 200 років, будівля багато чого бачила. В цьому будинку жив і працював відомий київський архітектор Андрій Меленський на рубежі 18 століття. Крім того, протягом багатьох років в цьому домі проживали студенти однієї з найдавніших українських академій.

Historic significance of BURSA’s building required careful consideration of any work associated with restoration, repair or future use of the building. Conceptual approach undertaken by architects was that of an ‘adaptive reuse’, allowing the building to preserve its historic integrity and aesthetics while providing for the needs of modern occupants.

***
Історичне значення будівлі BURSA вимагало обережного проведення будь-яких робіт, пов'язаних з відновленням, ремонтом або майбутньою експлуатацією будівлі. Архітектори проекту дотримувалися певного концептуального підходу, який полягав у "адаптивному використанні" будівлі. Завдяки цьому, вдалося зберегти історичну цілісність та естетику бідувлі, одночасно забезпечуючи потреби сучасних мешканців.

It is noteworthy that most of the Beliy Shum furniture was bought at flea markets in Norway. The interior design team surfed the gigabytes of sites, browsed the warehouses and forums of the European flea markets. In the end, they found what they were looking for. Restored, repainted and got a unique product with history.

***

Важливо зазначити, що велика частина меблів ресторану Beliy Shum була закуплена на блошиних ринках Норвегії. Команда дизайнерів, яка працювала над проектом, перелистували низку сайтів, відвідували чимало меблевих складів та форумів європейських барахолок. У підсумку: знайшли те, що шукали. Реставрували, перефарбували та отримали унікальний продукт з історією.

The architects also decided to follow an interesting initiative of New York artists who turned a law requirement for every establishment where food is served, regardless of size or design, into the art project - first aid choking victim poster. Famous Ukrainian illustrator Sergey Maidukov became an artist of “choking victim” poster for Beliy Shum city restaurant.

***

Також, архітектори вирішили стати послідовниками цікавої ініціативи художників з Нью-Йорка: вони перетворили вимогу до розміщення інструкцій першої допомоги людині яка вдавилася стравою, в будь-яких закладах де подають їжу, незважаючи на розмір чи дизайн, в арт-об’єкт під назвою “choking victim”.  В міському кафе Beliy Shum художником цього постеру став відомий український іллюстратор Сергій Майдуков.

Bar 1818 occupies a small space on the fifth floor of BURSA hotel complex offering seats for 30 visitors. The main feature of the establishment is the two vast terraces with a magnificent view of the sunset and the roofs of Podil.

***

Бар “1818” розташований на п'ятому поверсі готельного комплексу BURSA в невеликому приміщенні, розрахованому на 30 посадочних місць. Головна особливість цього закладу - дві тераси з яких відкривається панорамний Поділ та захід сонця.

The design of the project took about six months and the same term was needed for the coordination of the construction process. The team of architects has issued more than 1000 sheets of design documentation, technical specifications and furniture selection sheets

*** 

Розробка самого проекту зайняла близько шести місяців і стільки ж часу знадобилося для координації будівельного процесу. Команда архітекторів видала більше 1000 листів проектної документації, технічних завдань та підбірок елементів інтер’єру.